Translations by Jumaana Abdu

Cactus Pear For My Beloved by Samah Sabawi

In Translations, amid a series of personal disasters, Aliyah and her daughter, Sakina, retreat to rural New South Wales to make a new life. Aliyah manages to secure a run-down property and hires a farmhand, Shep, an extremely private Palestinian man and the region’s imām.

During a storm, she drives past the town’s river and happens upon a childhood friend, Hana, who has been living a life of desperation. Aliyah takes her in and tries to navigate the indefinable relationships between both Hana and her farmhand. Tensions rise as Aliyah’s growing bond with Shep strains her devotion to Hana.

Finally, all are thrown together for a reckoning alongside Hana’s brother, Hashim, and Aliyah’s confidante, Billie – a local Kamilaroi midwife she met working at the hospital – while bushfires rage around them.

Jumaana Abdu is extraordinary and I will read everything she writes. HANNAH KENT

The story of a family over the past 100 years, starting in Palestine under British rule and ending in Redland Bay in Queensland. Samah Sabawi shares the story of her parents and many like them who were born as their parents were being forced to leave their homelands.

Filled with love for land, history, peoples it is more than anything else a family story and a love story told with enormous humanity and feeling. How the son (one of six), born at the height of the displacements to a disabled father and illiterate mother, a believer in peaceful resistance, became a leading poet and writer in Palestine, before being forced, with his own young family in tow, to flee and start a new life in Australia.

‘Samah Sabawi has written a story of courage and struggle. Her generosity is such that above all she has gifted us a story of love of family and country.’ TONY BIRCH

BOOKINGS ESSENTIAL